Boris Akunin es uno de los autores más populares de Rusia. Erast Fandorin, su serie de novelas históricas de detectives, se ha adaptado a larisligios y miniserie de televisión. Pero también es un enemigo del estado, después de haber sido calificado como un “agente extranjero” por las autoridades rusas el año pasado.
Akunin, cuyo verdadero nombre es Grigory Chkhartishvili, ha sido franco contra la invasión del presidente Vladimir Putin de Ucrania.
Historias recomendadas
Lista de 4 elementosfinal de la lista
“La etiqueta del ‘agente extranjero’ es el menor de mis problemas; ya hay más de mil ‘agentes extranjeros'”, dijo Akunin a Al Jazeera de Londres.
“En comparación con el hecho de que un tribunal militar me sentenció a 14 años de prisión por ‘justificar el terrorismo’, es decir, el derecho de Ucrania a defenderse, además de ponerme en la lista de Wanted International, esto no es nada”.
Las librerías y otros minoristas en Rusia ya habían estado sacando los libros de Akunin de los estantes antes del 1 de septiembre, cuando se imponían nuevas restricciones.
Aunque la venta de libros por “agentes extranjeros” designados no es formalmente un delito, los libreros ahora, gracias a una ley firmada por Putin en abril, complicaciones de riesgo para sus negocios, como posibles multas y se les prohibió trabajar con bibliotecas y otras instituciones públicas.
La ley prohíbe a los llamados agentes extranjeros participar en actividades educativas o de campaña. También les impide recibir apoyo de las autoridades locales o estar en las juntas de las corporaciones estatales.
Como tal, en los últimos meses, muchos minoristas han estado purgando su stock de autores en la lista negra.
Artem Fausto, el propietario de VSE Svobodny (“Todo el mundo es libre”), una librería independiente en San Petersburgo, dijo que había mucho interés en estos escritores deshonestos.
“Para el 1 de septiembre, casi todos los libros de ‘agente extranjero’ se habían agotado”, dijo.
“Ni siquiera tuvimos que ofrecer descuentos. Y el 31 de agosto, permanecimos abiertos durante otras dos horas después de la hora de cierre, hasta la medianoche, porque los clientes seguían llegando. Estamos devolviendo los libros de agentes extranjeros restantes a los editores”.
Si no queda suficiente espacio en el almacén, es probable que los libros no vendidos estén pulidos.
No en un ‘mundo normal’
Estas restricciones son el último episodio de un movimiento de censura cada vez más endurecido impuesto al mundo literario de Rusia.
La censura fue estricta durante la Unión Soviética, y algunos de los libros más famosos de la época, como el maestro y la margarita de Mikhail Bulgakov, en los que el diablo visita Moscú de la década de 1930, estaban fuertemente redactados o prohibidos por completo. Las reglas se relajaron gradualmente a lo largo de los años antes de ser levantadas por completo en 1993, cuando la nueva constitución prohibió explícitamente la censura.
Sin embargo, en el siglo XXI, la censura ha regresado constantemente bajo la presidencia de Putin.
En 2013, Rusia prohibió lo que consideraba “propaganda LGBT”, que estaba vagamente definida, pero en la práctica significaba representaciones neutrales o positivas o discusiones sobre relaciones e identidad no heterosexuales, para los niños.
En 2022, esta ley se expandió para incluir adultos, y seguido por el “movimiento LGBT internacional” que se considera una “organización extremista”. Aunque no existe tal organización formal, apoyarla es punible con la cárcel.
La nueva legislación sobre libros, emitida como una enmienda a una ley educativa, se aplica retroactivamente, lo que significa que los infractores pueden ser procesados a pesar de que lo que hicieron en ese momento aún no era ilegal.
En abril, la policía de San Petersburgo allanó la larga librería podpisniye Izdaniya, busca en los estantes una lista de títulos que contienen “ideología LGBT” y otros temas, como el feminismo. Luego, en mayo, tres empleados de las editoriales EKSMO y individuales fueron arrestados por el “extremismo” LGBT durante la publicación 2021 de Pioneer Summer, una historia gay de la mayoría de edad ambientada en la Unión Soviética.
“Debido a esta novela, se introdujeron nuevas enmiendas en la ley sobre la llamada ‘propaganda LGBT’ … desde entonces, usar un alfiler de arco iris o vender un libro con un personaje queer puede considerarse extremismo”, dijo Félix Sandalov, ex editor en jefe de individuo y ahora director de la editorial en el extranjero directamente.
Afirmó que después de las ventas de la novela saltó, el libro “llamó la atención del estado”.
Los antiguos colegas de Sandalov fueron arrestados en un barrido coordinado el 15 de mayo, luego de que los investigadores pasaron un año rastreando el rastro de papel desde libreros hasta los supuestos autores intelectuales de la conspiración LGBT. Recientemente, los tres sospechosos fueron agregados a una lista de terroristas y extremistas, y tenían sus cuentas bancarias restringidas.
“Por supuesto, en el mundo normal, tales cosas deberían suceder solo después de una decisión judicial, pero claramente no estamos en ese mundo”, comentó Sandalov.
Temas tabú
Desde la invasión a gran escala de Rusia de Ucrania en 2022, las leyes de censura en tiempos de guerra han castigado severamente a las personas que cuestionan públicamente la versión oficial de los acontecimientos, incluso con el tiempo de la cárcel.
Otros temas tabúes incluyen prohibiciones de “propaganda” que promueve estilos de vida sin niños, comparaciones entre la Unión Soviética y la Alemania nazi, y el “Movimiento Internacional del Satanismo”.
El próximo año, una ley actualizada contra “Narco-propaganda”, la representación positiva o neutral o la discusión de las drogas ilícitas, entrará en vigor.
Aunque los legisladores han prometido que las reglas no se aplicarán a la literatura clásica publicada antes de 1990, si se hubiera publicado hoy, Bulgakov puede haber encontrado su trabajo prohibido nuevamente: el maestro y la margarita por sus temas satánicos, y la morfina, sobre un médico joven y adicto a los opioides.
El año pasado, la Unión de Libros Russia creó un panel de expertos, incluidos representantes de la Iglesia Ortodoxa y la Junta Reguladora en línea Roskomnadzor, para verificar los libros en busca de contenido prohibido.
Más allá de los oficiales, las autoridades son asistidas por ciudadanos preocupados, como el Grupo de Vigilantes de la Comunidad Rusa, que a menudo presentan quejas oficiales sobre material “inmoral” o “antipatriótico”.
“Por supuesto, hay demasiados libros en el mercado para verificarlos manualmente a todos en busca de posibles herejías”, dijo Sandalov.
“Por un lado, hay miles de ayudantes dispuestos ansiosos por informar algo sospechoso a las autoridades. Por otro lado, y esta es una innovación relativamente reciente, los propios editores han comenzado a usar IA para eliminar el contenido ilegal.
“El jugador más grande actualmente usa el Qwen de IA chino. No es perfecto para la captura del contexto, pero es lo suficientemente potente como para procesar cantidades masivas de títulos”.
Sandalov dio la noticia sobre la IA en su boletín, Cortes de papel.
La autocensura toma la forma de desmayar porciones ofensivas de texto como un documento desclasificado. En el caso de una biografía del director de cine italiano gay, Pier Paolo Pasolini, se han desmayado páginas enteras.
Aún así, el mundo literario ha encontrado formas de esquivar los requisitos estrictos. Una es disfrazar ideas controvertidas en contextos de ciencia ficción o fantasía: por ejemplo, representando una Rusia alternativa y distópica. Otro es imprimiendo sus obras en el extranjero.
Una industria editorial alternativa, desaconsejada por las limitaciones de la patria, ha surgido entre la diáspora con mentalidad de oposición. Entre estos nuevos editores se encuentra el sencillo de Sandalov.
“Históricamente, en la década de 1920, los emigros rusos lanzaron más de cien editoriales en Berlín”, dijo. “La mayoría no duró ni siquiera una década. Pero aquellos que sobrevivieron dejaron un impacto y jugaron un papel en Tamizdat (literatura disidente de la diáspora), una de las formas en que las señales se enviaron dentro y fuera de la URSS. Esa perspectiva se siente muy relevante nuevamente hoy, a medida que Rusia se convierte en un agujero negro”.
Pero para Akunin, que también publica en el extranjero a través de su editorial Babook, la realidad en casa sigue siendo deprimente.
“La dictadura y la libertad de expresión son incompatibles”, dijo.
“Cuanto más totalitario se vuelve un régimen, más prohibiciones introduce. La democracia es” todo lo que no está prohibido está permitido “; el totalitarismo es” todo lo que no está permitido está prohibido “. El movimiento de Rusia del punto A al punto B está casi completo”.
