Aplicaciones de citas, alcohol y discotecas: Emma de Jane Austen llega al siglo XXI

Estás en un club nocturno sudoroso en Essex. Estás martillado. Y tu mejor amigo agresivo está tratando de resolver tu vida amorosa. Es Emma de Jane Austen, pero no como lo sabes.

Para los no iniciados, la novela de 1815 sigue la vida encantada de nuestro protagonista en Regency Inglaterra mientras se ocupa interfiriendo en las relaciones de sus amigos (o emparejarse, dependiendo de su punto de vista).

En la nueva adaptación de Ava Pickett, que se organiza en el Rose Theater de Londres, Emma Woodhouse todavía tiene todos los rasgos característicos de nuestra amada heroína original: es inteligente, ingeniosa, entrometida, arrogante y ocasionalmente cruel.

Pero en lugar de navegar en las bolas de la sociedad y los dotes, la moderna Emma de Pickett está empujando la nariz en los perfiles de citas en línea de sus amigos, después de haber regresado a casa después de fallar sus exámenes en la Universidad de Oxford.

Emma es la primera de su familia en ir a la universidad y no está a punto de aclarar a su orgulloso padre de la clase trabajadora sobre por qué de repente ha vuelto.

La propia Pickett, que proviene de Clacton en Essex, también fue una de las primeras en su familia en ir a la universidad.

Aunque terminó su título, dice que “se sintió como un fracaso” y se volvió “defensiva” después cuando regresó a casa y no pudo encontrar trabajo (habiendo entrenado como actor). Eso “manifestado como bastante contrario y demasiado confiado en cómo todos los demás deberían estar viviendo … y cómo necesitaba ser”, dice ella. “Y creo que mucho de eso está en juego disadvantage Emma”.

A los 31 años, Pickett se está haciendo un nombre como una de las escritores jóvenes más prolíficos y talentosos del Reino Unido. Ella ha escrito guiones para dramatization de televisión, incluidos Skies’s Brassic y los Poms de diez libras de la BBC, tuvo su debut en la obra de 1536 en el Teatro Almeida de Londres, y está escribiendo una película sobre Joan of Arc disadvantage Baz Luhrmann, nada menos.

Ella me dice que aunque no había leído a Emma antes de ser abordada por Christopher Haydon de Rose, que dirige la obra, se enganchó una vez que la comenzó.

“Realmente me identifiqué disadvantage esa sensación de (ser) 21 Es muy joven, pero está en la cúspide de la edad adulta. Ella cree que sabe todo sobre la vida de todos los demás y lo que necesitan hacer para llegar a la felicidad. Me recordó mucho a mí a esa edad”.

Austen definitivamente está teniendo un momento (no es que haya estado realmente fuera). Este año se cumple el 250 aniversario de su nacimiento, y en los últimos años hemos disfrutado de la serie de tv de la BBC Miss Austen, Una adaptación cinematográfica de Emma protagonizada por Anya Taylor Pleasure y el musical despistado del West End (basado en la adaptación cinematográfica de culto a los 90 años de Emma, que Pickett llama una “obra maestra”).

También hay una nueva adaptación de Orgullo y prejuicio protagonizado por Emma Corrin que llega a Netflix.

Pickett dice que quería hacer una adaptación contemporánea de Emma, en lugar de una variation de época, después de “hablar disadvantage muchos de mis amigos al respecto, cómo se sentían acerca de las citas, y sentí que estaba empezando a reconocer a Emmas en mi vida”.

Esta Emma (interpretada por Amelia Kenworthy) y los otros jugadores principales, incluido el interés amoroso George Knightley (Package Youthful), tienen más probabilidades de pasar su tiempo libre en el club o el club nocturno local que beber té de la mejor China o practicar el piano.

Y siempre hay una media hora de repuesto aquí o allá para obsesionarse con su perfil de citas en línea y posibles coincidencias (o deberíamos decir asistentes).

“Es muy brutal porque creo que las aplicaciones pueden volverse realmente adictivas, para que su validación viene de cuántos me gusta tiene, cuántos partidos obtienes … se convierte en una especie de juego … así que gran parte de tu autoestima proviene de un número en tu pantalla”, dice Pickett.

“Esta idea de fantasmar a alguien puede ser muy, muy terrible”, agrega.

“En mi experiencia, muchos jóvenes también han encontrado que las aplicaciones también son tóxicas … están perpetuando un sistema de valores que no valoran la complejidad o la incomodidad”.

Youthful, que ha protagonizado programas de tv como la sombra y el hueso de Netflix, agrega: “Esta producción realmente muestra que la tecnología es solo otra lente de complication, porque alguien puede … equivocarnos. Tenemos muchas más instalaciones para la comunicación, pero eso no significa que nos comuniquemos mejor y … eso es realmente el caos de todo”.

Su personaje es una presencia constante en la vida de Emma y child una edad más similar que en el libro, donde George es aproximadamente 17 años mayor.

Pickett explica: “No estaba realmente interesado en que ella fuera un Ingénue”.

Young agrega: “George es muy astuto, muy inteligente. No odia de dónde es, y está bastante cómodo allí.

“La única identity que muele sus engranajes es Emma. Puedes amar absolutamente a alguien y odiar a alguien al mismo tiempo”.

Kenworthy, quien interpreta el liderazgo, simpatiza con su personaje.

“Cada elección que hace es porque solo está tratando de ayudar a las identities, y es desordenada y complicada. Pero su corazón está en el lugar correcto. ¡ Probablemente solo necesite ver a un terapeuta!”

La mejor amiga de Emma, Harriet (Sofia Oxenham) se ha mantenido en su ciudad natal, mientras que Emma ha estado estudiando, y tiene un papel más redondeado y importante en la variation de Pickett que en la novela.

“Realmente me encanta escribir amistades femeninas porque creo que child maravillosas pero brutales y difíciles. Nadie te enseña en la escuela que es trabajo seguir siendo amigos durante mucho tiempo”, dice Pickett.

Una de las citas más famosas de Austen viene por cortesía de Emma, quien le dice a Harriet: “Debes ser el mejor juez de tu propia felicidad” (antes de hablar irónicamente para que convierta una propuesta del agricultor Robert Martin debido a su propio esnobismo).

“Realmente quería profundizar en eso. Es algo que Emma tiene que aprender”, dice Pickett.

El escritor espera que el atractivo global de Austen se traduzca en audiencias más de 200 años después de que Emma se publicara por primera vez.

“La condición humana es, en muchos sentidos, la misma. Los celos child celos. El amor es el amor”.

Emma está en el Rose Theater en Kingston, Londres, desde el 17 de septiembre hasta el 11 de octubre de 2025