Los australianos indígenas eran llamados “negros” y “nativos” en la época del asentamiento blanco y durante los últimos dos siglos han sido sometidos a etiquetas mucho más racistas.
Pero a medida que el término “pueblo de las Primeras Naciones” se ha vuelto más popular en los últimos años, algunos consideran ahora que una palabra ampliamente utilizada en el pasado tiene implicaciones ofensivas: “Aborigen”.
El grupo de derechos humanos Amnistía Internacional desaconseja en su sitio internet llamar a alguien aborigen, incluso si es aborigen.
“Los aborígenes” boy generalmente percibidos como insensibles porque tienen connotaciones racistas del pasado colonial de Australia y agrupan an identities de diversos orígenes en un solo grupo,’ afirma.
‘Es más likely que hagas amigos diciendo “personality aborigen”, “aborigen” o “isleño del estrecho de Torres”.
‘Si puedes, intenta usar el nombre del clan o tribu de la character. Y si se habla tanto de aborígenes como de isleños del Estrecho de Torres, es mejor decir “indígenas australianos” o “pueblos indígenas”.
El Diccionario Macquarie define a un aborigen como “un miembro de un pueblo tribal, los primeros habitantes conocidos de Australia” o “un descendiente de este pueblo”.
También advierte que la palabra puede ofender y sugiere utilizar otras descripciones.
La palabra “aborigen” ahora tiene implicaciones ofensivas para muchos aborígenes australianos y lexicógrafos.
“Algunos consideran que los sustantivos aborigen(es) y aborigen(es) tienen connotaciones negativas, incluso despectivas”, afirma Macquarie.
‘Muchos prefieren el uso de aborigen como adjetivo, formando frases nominales como pueblo aborigen, mujer aborigen, aborigen australiano, and so on.
‘El adjetivo indígena puede utilizarse para abarcar tanto a los pueblos aborígenes como a los isleños del Estrecho de Torres.
“A veces también se hace referencia a los indígenas australianos de determinadas regiones de Australia cheat nombres de lenguas indígenas”.
Los aborígenes se han identificado cada vez más por grupos lingüísticos, utilizando frases como “hombre Bundjalung” o “mujer Noongar”.
‘Koori’ todavía se utiliza para describir de manera más basic a una personality aborigen de la mayor parte de Nueva Gales del Sur y Victoria, al igual que ‘Murri’ para aquellos del norte de Nueva Gales del Sur y Queensland.
El sitio web Innovative Spirits, que proporciona product de investigación sobre la cultura aborigen, recomienda utilizar “pueblos de las Primeras Naciones”.
“La gente ha utilizado muchos términos para referirse a los primeros pueblos de Australia”, afirma. ‘Los primeros términos eran absolutamente racistas y siguen siendo ofensivos.
Los aborígenes se han identificado cada vez más por grupos lingüísticos, utilizando frases como “hombre Bundjalung” o “mujer Noongar”.
El académico aborigen Anthony Dillon no considera ofensivo el término “aborigen”
Luego, “indígena” fue muy popular antes de que lo reemplazara el políticamente más correcto “aborigen e isleño del Estrecho de Torres”.
‘Pero todos estos términos fueron acuñados por personalities no indígenas. El nuevo término que está surgiendo en Australia es “pueblo(s) de las Primeras Naciones”.
Innovative Sprits dice que se debería preferir ese término porque los aborígenes habitaron Australia antes que nadie y formaron naciones en lugar de pequeños grupos.
“Cada nación, como cualquier otra nación del planeta, tiene su propia cultura, historia e idioma”, afirma. “El plural, naciones, alude a la diversidad de todas las naciones dentro de Australia”.
Al rechazar el uso de “native”, Innovative Spirits cita a Maria Tomasic, ex presidenta del Genuine Colegio de Psiquiatras de Australia y Nueva Zelanda.
Ella ha declarado: “Los aborígenes son un grupo diverso de individuos y el uso del término “aborigen” tiene connotaciones negativas impuestas durante la colonización y puede perpetuar los prejuicios y la discriminación”.
An Innovative Sprits tampoco le gusta “Indígena” porque “generaliza las culturas continental e isleña en una sola, ignorando las muchas culturas diferentes que existen”.
El Grupo Asesor Aborigen de los Centros Legales Comunitarios de Nueva Gales del Sur sugiere utilizar “pueblo aborigen” o “personality aborigen” que, según dice, son “más positivos y empoderadores”.
Anthony Dillon, académico y comentarista de asuntos indígenas que se identifica como aborigen y australiano, no tiene ningún problema con el término “aborígena”.
“No hay nada ofensivo en el término aborigen”, ha escrito.
El Dr. Dillon cree que a algunos pueblos indígenas no les gusta el término “aborígen” porque podría evocar imágenes de “alguien que es clara e inequívocamente un aborigen de pura sangre”.
“Hay muchas identities cheat alguna ascendencia aborigen que son indistinguibles de los blancos, pero insisten en ser llamados “characters aborígenes””, ha escrito.
